1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন বা
ইউআরএল থেকে সরাসরি লোড করুন
TheSubtitles.net-এ

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
চলো।

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
আমি কি আজ রাতে টিভি দেখতে পারি?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
নয়টা পর্যন্ত।

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
শুধু একটু বেশি।

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
অবশ্যই না, আসুন।

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
এখন চলো।

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
এটি বেশ সহজভাবে করা যেতে পারে।

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
তাকে শুধু স্বাক্ষর করতে হবে।
একটি বাক্যই যথেষ্ট।

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
হুবহু।

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীও কি আমাদের দ্বারা বীমাকৃত?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
আপনি কি পলিসি নম্বর জানেন,
বা এটা কি জন্য?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
কেউ কি এখানে বসে আছে?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
আমিও দুই নম্বর নিয়েছি।
মাছ সবসময় ভয়ানক।

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
এখন, আমি সবসময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম -
আপনি একটি অ্যাডলফ Dietz জানেন?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
সে আপনার থেকে রাস্তার ওপারে থাকে।
তিনি আমার চাচা। আমার বড় মামা।

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
মজার, তাই না?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
আমরা হ্যালো বলি।

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
আমরা শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
কে কোথায় থাকে

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
এবং আমরা বুঝতে পেরেছি
আপনি একই জায়গা থেকে এসেছেন।

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
মাফ করবেন, ক্রিস্টা,
আমি আপনার জন্য এটি যত্ন নেওয়া হয়েছে.

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আমিও একই ফলাফল নিয়ে এসেছি।

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
আমি 2004 সাল থেকে সব পেমেন্ট যোগ করেছি

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
কিন্তু, যেমনটা তুমি ভেবেছিলে,
সে আর তাড়াতাড়ি বের হতে পারবে না।

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
অবশ্যই, আমরা একটি পুনঃক্রয় অফার করতে পারে
কিন্তু যদি সে এখন রেট দিতে না পারে...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
সে পারবে না
হয় পুনরায় ক্রয় সামর্থ্য.

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
এটা সবসময় একই. মানুষ বের করে
শত শত নীতি এবং ট্র্যাক হারান.

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
আমি তাকে অন্য কারো কাছে দিতে চাই।
সিয়াও।

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
সিনাবেল এই ধরণের জিনিসে ভাল।

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
এখন।

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
এখানে আসুন।
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
এখন এটি সত্যিই সোজা ধরে রাখুন।
এই মত.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
এবং এটি নিচে তাকান. না! দেখুন।

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
আপনি এটা সরানো হয়েছে.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
এখন এখানে আসুন।

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
এবং এভাবে সোজা করে ধরে রাখুন।

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
এটা সরানো না.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
তুমি দেখতে চাও না
আমি আপনাকে কি দেখানোর চেষ্টা করছি?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
দেখুন।

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
এটার উপর ঝুঁকবেন না। সব নোংরা হয়ে যাবে।

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
আপনি একটি ভিজা মুছা প্রয়োজন?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সব পেয়েছি.

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
আমার ভালো লাগছে না।

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
কি?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
আমার ভালো লাগছে না।

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
আমি আজকে অসুস্থ বলে ফোন করছি।

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
না, আজই।

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
হ্যাঁ।

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
ঠিক আছে। ধন্যবাদ বিদায়।

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
ছিঃ।

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
রসায়নবিদ

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
আচ্ছা, এখানে কে আছে দেখুন! হ্যালো।

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
হ্যালো।

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
কি সুন্দর আশ্চর্য।

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
হ্যালো।

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
মাফ করবেন, আমি কি এই চেয়ার নিতে পারি?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
কেমন আছেন সবাই?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
আপনারা সবাই এসেছেন খুব ভালো লাগছে।

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
আমি তোমার মেয়েকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
কেমন আছেন?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
এখন অনেক ভালো।

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
ডাক্তার কি বললেন?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
শুভ সকাল।

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
শুভ সকাল, মিস্টার কারাল।

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
সকালের !

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
দয়া করে, আপনার তাপমাত্রা।

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9।

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
আমার কাস্ট ঠিক থাকলে,
আমি বাড়ি যেতে পারি না কেন?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
কাস্ট সমস্যা নয়।
আপনি এটির সাথে ঠিক থাকবেন, আমি নিশ্চিত।

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
কিন্তু আপনি কনকশনে ভুগছেন
এবং সংক্ষিপ্ত অজ্ঞান ছিল.

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
এই ধরনের পরিস্থিতিতে,
এটা অত্যাবশ্যক যে আমরা একটি CAT স্ক্যান করি

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
তাই আমরা মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণকে বাতিল করতে পারি।

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
ক্ষতি হতে পারত,
এমনকি যদি আপনি কোন উপসর্গ দেখান না।

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
আজ বিকেলে তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
একবার এটি শেষ হয়ে গেলে এবং সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে,
আপনি চলে যেতে পারেন।

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
আমি মনে করি আপনি শেখা উচিত
নিজের আরো যত্ন নিতে।

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
আপনার স্বাস্থ্যের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
ঠিক আছে?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
শুভ সকাল। খবরের কাগজ?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
হ্যাঁ। আমি, দয়া করে.

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
কুরিয়ার, দয়া করে।

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
এবং তাও দয়া করে।

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
ধন্যবাদ

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
কত?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
সব মিলিয়ে পাঁচ ইউরো।

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- বিদায়।
- বিদায়।

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
ধন্যবাদ না মা, ঠিক হয়ে যাবে।

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
না, আমি আগেই কেনাকাটা করে ফেলেছি।
আমি এখানে আমার যা প্রয়োজন সব আছে. ধন্যবাদ

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
না, সত্যিই, মা।
কারো কাছে আসার দরকার নেই।

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
না। আমি ভালো আছি।
আমার আর ক্রাচ লাগবে না।

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
এটা কোন সমস্যা না.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
ওয়েল, বীমা কোম্পানি
এটা দেখাশোনা করবে।

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
এখানে এসো।

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
আপনার হাত শুকিয়ে নিন।

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
চলো।

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
এখানে আসুন।

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
আর মায়ের কাছ থেকে তোমার উপহার
সেখানেও আছে।

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
একদম উপরে।
আমি মনে করি এটি জ্যাম বা অন্য কিছু, তাই এটি ফেলে দেবেন না।

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
আমি ড্যানিয়েলের জন্য হ্যারি পটার 5 কিনেছি।

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না
- না, ঠিক আছে।

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
তিনি ইস্টারের জন্য পার্ট 4 পেয়েছেন।

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
ধন্যবাদ

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
বড়দিনের জন্য আসছেন কেমন,
শুধু একবারের জন্য?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
ধন্যবাদ, কিন্তু আপনি জানেন
আমি একা বড়দিন কাটাতে পছন্দ করি।

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- তোমার কি এখনো সেই গার্লফ্রেন্ড জার্মানিতে আছে?
- হ্যাঁ, আন্দ্রেয়া।

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
আমরা কি তার সাথে একদিন দেখা করতে যাচ্ছি?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
আপনি জানেন, অস্ট্রিয়া চলে যাচ্ছে
তার জন্য সত্যিই কঠিন।

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
আমি মাসে দুবার তাকে দেখতে ড্রাইভ করি।

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
হ্যাঁ। আমি জানি এটা কেমন হয় যখন তোমরা দুজন কাজ কর।
এটা আমাদের জন্য ঠিক একই.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
কত যে এক?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
অন্যদের মতই,
এক মিটার পর্যন্ত 15 ইউরো।

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- হ্যালো।
- হাই, মার্টিনা।

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
আরে, আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
আমার মায়ের বিড়াল পালিয়ে গেছে। আমরা ভয় পাচ্ছি
ট্রাফিক তাকে ভয় দেখাবে এবং সে তার পথ হারাবে।

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
সে কখনই বাইরে ছিল না।

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- আমার মা একটি নার্ভাস ধ্বংসাবশেষ.
- সে কতদিন চলে গেছে?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
তিন দিন।
কিন্তু এই আবহাওয়ায় সে কোন খাবার পাবে না।

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
মায়ের জন্য এটা আরও খারাপ
যদি একটি শিশু মারা যায়।

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
বোকা শোনাচ্ছে, কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে এটা.

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
আমি চোখ খোলা রাখব।
তোমার মাকে আমার সালাম জানাও।

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
ধন্যবাদ, এবং আপনার জন্য একই,
এবং শুভ বড়দিন যদি আমি তোমাকে দেখতে না পাই।

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
তুমিও।

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
তোমার কি খবর?
আপনি কি বিদায় বলতে পারেন না?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- দেখা হবে।
- বাই।

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
তার চেয়েও বেশি সে সাধারণত বলে!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
সে কঠিন বয়সে।

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
কেন তুমি একবারের জন্য সাজসজ্জা আনলে না?
বাক্সগুলি হলওয়েতে রয়েছে।

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
কি খবর?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
আপনি কি করছেন?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
কে যে হতে অনুমিত? তুমি?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
তোমার হাতে কি আছে?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
অন্য এক.

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
আমাকে দাও।

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
আপনি একটি সুযোগ আছে মনে করেন?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
আমাকে দাও।

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
এটা কি?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- শুভ বড়দিন।
- ধন্যবাদ।

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
এটা পার্ট 5.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
শুভ বড়দিন.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
ধন্যবাদ

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
মিটারবাউয়ার,
দয়া করে সার্ভিস সেন্টারে আসুন।

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
একজন গ্রাহক অপেক্ষা করছে।

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
প্রিয় গ্রাহকগণ,
আসবাবপত্র বিভাগ আছে...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
একজন নিখোঁজ।

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
তারপর যান এবং এটি সন্ধান করুন।

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- আপনি ইতিমধ্যে একটি যেতে হয়েছে?
- আমি কখনো দৌড় দেইনি।

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- কখনো না।
- না।

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
আমার বন্ধু আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
এবং ট্র্যাক আরেকটি বিট আছে
এবং একটি কার্ট,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
আপনি সেখানে একেবারে টেক্কা চালাতে পারেন।

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
দারুণ।

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
আমি যখন ম্যাসিডোনিয়ায় থাকি তখন আমি সত্যিই লোড চালাই।

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
আমার বাবা বলেছিলেন আমি নিজে গাড়ি চালাতে পারি
যখন আমি বড় হই।

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
হ্যাঁ, তবে এখানে আপনাকে পাঁচ ফুট লম্বা হতে হবে।

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
আমার বাবা বললেন হয়তো দুই বছরের মধ্যে।

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
আমি একটা জায়গা চিনি
যেখানে আপনি তার আগে গাড়ি চালাতে পারবেন।

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
আমার বাড়িতে একটি রেডিও-নিয়ন্ত্রিত গাড়ি আছে।

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
আমি এটা দিয়ে খুব দ্রুত গাড়ি চালাতে পারি।

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
সুপার, আমি একটি হিসাবে ভাল আছে.
তোমার কি রং?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
আমার নীল এবং হলুদ.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
আমার সব লাল.
পাশে অগ্নিশিখা।

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
সত্যিই?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
হয়তো আমরা কখনো দৌড়াতে পারি।

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
বাড়িতে কিছু জিনিস গুছিয়ে রাখলাম
যাতে আমার গাড়ি চলে যেতে পারে।

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- সত্যি?
-ফিলিপ !

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
ওহ, বাবা আছে!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
এখানে এসো!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
তোমার কি হয়েছে? আমি খুঁজছি হয়েছে
আপনার জন্য, এবং আপনি এখানে সম্পর্কে জগাখিচুড়ি করছি.

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
একটি সরানো পেতে!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারব না!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
আমি ঢুকতেই টেলিফোন বেজে উঠল

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
এবং তারা অন্য ছেলে বলল
আজ আসতে পারিনি।

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
এটা লজ্জার।

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
আমরা এত সুন্দরভাবে সবকিছু গুছিয়ে পরে.

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
দু: খিত হবে না, ঠিক আছে?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
আমি নিশ্চিত সে আরেকবার আসবে।

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
হাই

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- তোমার কি আর বেশি সময় লাগবে?
- দুই মিনিট।

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
ঠিক আছে, আমি তখন অপেক্ষা করব।

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন নীতি গ্রহণ করুন।

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
হ্যাঁ।

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
আপনাকে স্বাগতম।

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
বিদায়।

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
মাফ করবেন, মাইকেল।
মিঃ এহরেন্সবার্গার আপনাকে দেখতে চান।

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
এখন?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে,
মিঃ রাউশার ছয় মাসের মধ্যে অবসরে যাচ্ছেন।

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম কিনা
আপনি তার অবস্থানে আগ্রহী।

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
খুব তাই.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
আমি আপনাকে বলতে হবে যে অন্য দুই ব্যক্তি
বিবেচনা করা হচ্ছে।

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করব
এবং জানুয়ারির শেষের দিকে আপনাকে আমাদের সিদ্ধান্ত জানাব।

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
ঠিক আছে? ধন্যবাদ

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
আমি কি কিছু করতে পারি?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
না। শুধু অপেক্ষা করুন।

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
এটা আমার ছুরি...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
এবং এই আমার মোরগ.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
কোনটা আমি আপনার মধ্যে লেগে থাকা উচিত?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
না! প্লিজ না!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
এটা আমার ছুরি...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
এবং এই আমার মোরগ.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
কোনটা আমি তোমার মধ্যে লেগে থাকব?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
ছুরি।

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
টেলিভিশনে একটা রিপোর্ট দেখলাম।

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
চারজনের একজন তাদের চাকরি হারাবে
আপনার ব্যবসায়

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
কারণ অর্থনৈতিক মন্দা।

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
মানে বেকারত্ব
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
তাই? আমি চারজনের একজন নই।

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
এমনটাই জানিয়েছেন ওয়েস্টারওয়েল।

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
তাই? ওটা কে?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
জার্মান ভাইস চ্যান্সেলর ড.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
দেখুন। আপনি কি জানেন এটা কি?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
এটা তোমার চিঠি.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
তোমার বাবা-মাও পড়তে চায় না।
এবং তারা আপনাকে আর লিখতে চায় না।

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
তারা তোমার সব জিনিসপত্র দিয়েছে
এবং আপনার রুম ভাড়া দিয়েছেন।

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
তারা আর আপনার প্রতি আগ্রহী নয়।

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
এবং তারা বলেছিল আপনার আচরণ করা উচিত
এবং আমি যা বলি তাই কর।

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
যে সব মেক আপ, যাইহোক.

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
এই বাইরে থাকা উচিত?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
হ্যাঁ।

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
ঠিক আছে, তারপর.

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
সিয়াও।

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- জায়গাটার নাম কি ছিল?
- ইয়েতি বার।

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- কি?
- ইয়েতি বার।

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
ঠিক। ইয়েতি বার। আপনি মজা করছেন!
এটি একটি উন্মুক্ত ইগলুর মতো ছিল।

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- অন্যটিকে বলা হত বরফ যুগ।
- বরফ যুগ!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- কি? বরফ যুগ?
- বরফ যুগ।

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
আপনি দেখতে পাবেন, এটা সত্যিই চমত্কার.

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
আপনি পাউডার তুষার উপর স্কি করতে পারেন
এবং কালো ঢাল, তাই না?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
আমরা সেখানে মোটামুটি নিচে শেষ করব.

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
তারপর আমাদের স্কিস খুলে ফেলতে হবে
এবং একটু হাঁটুন। ঠিক আছে?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
পাউডার বরফের মধ্যে আপনাকে আরও পিছনে ঝুঁকতে হবে,
যাতে আপনি ডুবে না যান।

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
এবং একটি schuss সঙ্গে শুরু.

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
এবং এটি জিপ আপ,
অন্যথায় আপনি সেখানে বরফ পাবেন।

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
চল যাই।

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
আমরা ড্রিংক করার জন্য বাইরে যাচ্ছি।
সঙ্গে আসতে চান?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- ঠিক আছে।
- দশ মিনিটের মধ্যে নিচে দেখা হবে।

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- ঠিক আছে।
- কুল।

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
একসাথে একটু চেপে নিন।

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
ঠিক আছে, এবং হাসি.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
সুপার

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
এবং এখন আপনার সাথে একজন।

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
আছে কিনা আমি কৌতূহলী
এটিতে দেখার মতো কিছু।

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
আমি শুধু এই কাজ করছি
তাই আমি একটু হাতছানি দিতে পারি।

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
হাতছানি দূরে. আপনি অন্য মহিলা পাবেন না
আপনার হাতে যে দ্রুত।

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
আমাকে দেখান।

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
আমার ঈশ্বর, আমি ভয়ানক দেখতে.
আপনি এটি মুছে ফেলতে হবে.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- আমি করলে তুমি আমাকে কি দেবে?
- দিব? আপনি একটি schnapps থাকতে পারে.

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
আমি পাশাপাশি একটি হবে.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
আর তোমার কি হবে?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
হ্যাঁ, দয়া করে।

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
- অবশ্যই সে করে।

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
এখানে।

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
ধন্যবাদ বাই-বাই।
নিরাপদে বাড়ি ভ্রমণ হোক।

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
প্রথমে কষ্ট হচ্ছিল,
যতক্ষণ না আমি সঠিক জায়গা খুঁজে পাই,

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
কিন্তু আমি তাকে মার্টিন বুবের স্কুলে পেয়েছি
এখন দুই বছর ধরে।

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
এটি ধীরগতির শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সমন্বিত স্কুল।

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
এটা নিখুঁত, কারণ তারা সত্যিই
সারাদিন তার যত্ন নিন

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
এবং তারা একটি প্রোগ্রাম আউট কাজ করেছি
শুধু তার জন্য।

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
এটা কি বোর্ডিং স্কুল?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
সে সেখানে ঘুমায়।
আমি তাকে সপ্তাহান্তে পিক করি।

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
তার বিশেষ ক্লাস না থাকলে,
তারপর আমি তাকে দেখতে ড্রাইভ.

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- আপনি কি গ্রীষ্মে খোলা?
- হ্যাঁ, হাইকারদের জন্য।

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
আমরা ইস্টার এ বন্ধ
এবং মধ্য মে পর্যন্ত একটি বিরতি আছে.

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
সমস্যা?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
না, কোন সমস্যা নেই।

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
সবকিছু ঠিক আছে?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
আমি এগুলো বের করে দেব।

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
ঠিক আছে?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
জার্মানিতে থাকা-

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
হাজারের বেশি শিশু
প্রতি বছর অনুপস্থিত রিপোর্ট করা হয়.

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
দাতব্য এবং সাহায্য গ্রুপ
পিতামাতাকে সহায়তা প্রদান করুন

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
এবং অনুসন্ধান করতে সাহায্য করুন...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..এবং প্রায় অসহনীয় পরিস্থিতিতে।

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
শিশুর মৃত্যুর মতো চূড়ান্ত কিছু
নেওয়া কঠিন

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
কিন্তু এই অনিশ্চয়তার চেয়ে এটি পছন্দনীয়।

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
এবং এই অনিশ্চয়তা প্রায়ই হয়
মোকাবেলা করা সবচেয়ে কঠিন জিনিস...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
আমি খুব কম মানুষ যারা আছে জানি
কাউকে হারিয়েছি এবং কোথায় জানি না...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
দয়া করে!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
এটা এখন বন্ধ করুন!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
হ্যালো।

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
হাই, তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
- গ্যারেজ খোলা ছিল. চিৎকার করার চেষ্টা করলাম।

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
আমি পরিদর্শন করছিলাম, আপনি জানেন, পথ জুড়ে.

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
কি খবর? আপনি কি দেখছেন?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
আমি লাঞ্চ টাইমে আসতে যাচ্ছিলাম
কিন্তু খড়খড়ি নিচে ছিল.

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
তুমি কি করছিলে, তুমি খারাপ ছেলে?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- তুমি কি চাও?
- কিছু না, ধন্যবাদ.

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
সারাদিন খাওয়া-দাওয়া ছাড়া কিছুই করিনি।

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
আপনি সত্যিই এই জায়গা নিষ্পাপ রাখা.
সুপার

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
এবং আপনি বড়দিনের জন্য কি করেছেন?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
আমি আমার বোনের কাছে ছিলাম। প্রতি বছরের মতো।
তার তিনটি বাচ্চা আছে।

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
আমি সবসময় সকালে যেতে
এবং আমরা একসাথে গাছ সাজাইয়া.

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
তারপর আমি বাচ্চাদের একটি ফিল্ম বা অন্য কিছুতে নিয়ে যাই
বিকেলে

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
তারপর আমরা চারটায় আমাদের উপহার খুলি।
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- প্লিজ না।
- আমি কি এটা সেখানে রাখব?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
এখানে কেউ তোমাকে চায় না।

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
দুঃখিত?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
কি ছিল যে সব?
তোমার কি হয়েছে?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
কথা বলতে পারো না? আপনার মধ্যে কি আছে?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
পাগল নাকি?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
আমি এখানে আছি বলে তুমি কি নিজেকে ঠকাচ্ছ?
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে চাই?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
না, অবশ্যই না।

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
খেলতে চান?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
দেখুন।

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
মাফ করবেন। আজ সন্ধ্যায় -
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
আমাকে তিনটায় চলে যেতে হবে।

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- লজ্জা।
- সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক।

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
একটি ওপেন-প্ল্যান রান্নাঘর, আমি মনে করি এটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে
যখন আপনার এই রান্নাঘরের দ্বীপ থাকবে...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
ধন্যবাদ

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
অভিনন্দন।

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
ধন্যবাদ

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
যতক্ষণ না কেউ টেবিলে নাচবে।

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
ওয়েল, এটা যে বন্য পেতে হবে না.

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- আমি আরেকটি বোতল খুলব.
- কারণ সবাই হিংসা করে।

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
গোপনে।

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
আমার মনে হয় না।
আমি আসলে যে লক্ষ্য না.

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
একটি টুকরা চেষ্টা করুন.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
সুস্বাদু।

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
ধন্যবাদ

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট আছে।
পেছনে আরেকজন আছে।

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- আরেকটা?
- না, ধন্যবাদ।

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
বোকার মত কাজ করা বন্ধ করুন।

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
কি যে হতে অনুমিত হয়?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
এটা বন্ধ করুন!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
কিন্তু রাতের খাবারের আগে সব খাবেন না।

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- এই দুটি কি আপনি সম্পর্কে ছিল?
- তারা অনুপস্থিত.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
আপনি এখনও এটি কি দেখতে পারেন.

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- তোমার কি এখনো দরকার আছে?
- না।

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
এটা বন্ধ করুন!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
আপনি এখন আসতে পারেন...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
হ্যাঁ?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
আহ, এটা আপনি.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
বৃহস্পতিবার বেলা দুইটার দিকে।

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
হে আমার হাত ধর, প্রিয় পিতা

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
এবং আমার জন্য পথ দেখান

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
আমার যাত্রা শেষ না হওয়া পর্যন্ত

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
আমি তোমার মধ্যে বাস করব

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
একা আমি ঘুরে বেড়াতে পারি না

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
একদিনের জন্যও নয়

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
তাই তুমি আমার পদাঙ্ক পরিচালনা করবে

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
জীবনের পাথুরে পথ দিয়ে

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
হে তোমার রহমতে আবৃত কর

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
আমার দুর্বল ও নিচু হৃদয়

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
পাছে আমি উপভোগ করি বা...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
২৬ ফেব্রুয়ারি মাইকেল...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
একটি সীমা অতিক্রম করেছে...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
একটি জমিতে...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
যেখানে আমরা তাকে অনুসরণ করতে পারি না।

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
কি করা উচিত...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
কি পারে...
তার মৃত্যু কি আমাদের কাছে মানে?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
এটা কি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস নয়
মায়ের জন্য...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
নিজের সন্তানের কবরের পাশে দাঁড়াতে?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
তাড়াতাড়ি মৃত্যু হয় না -

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
অসুস্থতা দ্বারা সৃষ্ট কিনা

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
অথবা সড়ক দুর্ঘটনায়-

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
প্রায় বিপরীত মনে হয়
জীবনের পথে?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
আমি বলি না।

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
মাইকেল কেবল আমাদের সামনে চলে গেছে,

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
হয়তো একটু অধৈর্য হয়ে,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
কিন্তু আমরা তাকে অনুসরণ করব।

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
কখনও কখনও, এমনকি একটি শিশু হিসাবে,

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
মাইকেল অধৈর্যতার লক্ষণ দেখিয়েছিলেন।

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
যেমন তার বোন কারিন আমাকে বলেছিল...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
সে একবার তার জুতা রাখল
ইস্টারের ঠিক পরে বাড়ির সামনে

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
এবং যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কেন,
ছেলেটি উত্তর দিল...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
"যাতে সান্তা ক্লজ জানে
সে এখন আসতে পারে।"

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
হয়তো ঈশ্বরও ছিলেন...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
মাইকেলের সাথে একটু অধৈর্য।

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
এবং, আমাদের জন্য তাঁর মহান ভালবাসায়...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
তিনি মাইকেলকে তার কাছে ডাকলেন।

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
আমরা নবী যিরমিয়ের ভাষায় পড়ি,

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"আমি তোমাকে চিরন্তন হৃদয় দিয়ে ভালবেসেছি,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"তাই আমি তোমাকে আঁকলাম...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"প্রেমময় উদারতার সাথে।"

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
মাইকেলকে বিদায় জানানো মানে...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
আমরা এই সপ্তাহান্তে বাড়িতে যেতে পারি.

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
এবং একটি শুরু করা.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
অবশ্যই, যদি আপনার কাছে সময় থাকে।

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
তুমি কি আজ রাতে আমাদের সাথে এখানে থাকবে, মা?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
না.

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
রক্তাক্ত জাঙ্ক মেইল!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
আপনি যে নিতে যাচ্ছেন?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
আমার মনে হয় না।

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
আপনি এটি সব থাকতে পারে.
সমস্ত সরঞ্জাম এবং সবকিছু।

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
না, মা। এটা...ঠিক আছে.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
তোমার কি অন্য ব্যাগ আছে?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
ধন্যবাদ

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন বা
ইউআরএল থেকে সরাসরি লোড করুন
TheSubtitles.net-এ